Минюст предлагает комплекс изменений в национальное законодательство, чтобы исключить обязанность перевода ряда документов на русский язык. Проект решения по этому поводу вынесен на общественное обсуждение.
Так, предлагается внести изменения в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных документов, согласно которым все документы, публикуемые в Официальном вестнике, «переводятся на русский и другие языки в соответствии с законом». В этом смысле документы, постановления и решения властей будут публиковаться исключительно на румынском языке, сообщает deschide.md
В то же время в Регламент парламента будут внесены изменения, которые предусматривают, что «проект законодательного акта представляется на румынском языке вместе с его переводом на русский язык». В случае одобрения инициативы Минюста законопроекты и/или законодательные предложения, представленные депутатами, будут представлены только на румынском языке.
Также предлагается отменить некоторые статьи Положения, согласно которым «проекты законодательных актов и законодательные предложения, вносимые депутатами, представляются на румынском или русском языке, а Секретариат Парламента обеспечивает их перевод на соответствующий язык».
Власти предлагают, чтобы на территориях, где люди, принадлежащие к национальному меньшинству, составляют значительную часть населения, документы органов местного публичного управления публиковались на румынском языке и, в зависимости от обстоятельств, с переводом на язык соответствующего меньшинства. В этом смысле в случае с АТО Гагаузия документы больше не будут выдаваться на русском языке, как это практикуется на данный момент, а только на румынском и гагаузском языках.
«Перевод текстов нормативных актов на русский язык необходим для обеспечения доступности русскоязычных людей к нормативной базе. Однако русская версия текстов не имеет юридической силы, либо, в случае расхождений между текстом на румынском языке и его переводом на другой язык, преимущественную силу имеют положения, установленные текстом на государственном языке – румынском. В данном случае мы имеем перевод, а не официальный юридический текст», — утверждают власти.
Так, русский перевод нормативных актов предлагается публиковать только в Государственном реестре правовых актов. В этом смысле орган государственной власти, уполномоченный принимать, утверждать или издавать нормативный акт, обеспечит его перевод на русский язык в течение 1 месяца со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, но не позднее дня его вступления в силу.
